Dénonciation publique: on continue à assassiner des dirigeants populaires en Colombie

Original: Denuncia pública: continúan asesinatos de dirigentes populares en Colombia Depuis l’annonce du cessez-le feu bilatéral définitif entre le gouvernement et les FARC, ont eu lieu les meurtres et menaces suivants contre des dirigeants et dirigeantes sociaux, indigènes et défenseurs des droits humains:  Vendredi 26 août: Deux jours avant cessez-le-feu, a été tué dans le département…

Mexique: Oaxaca à feu et à sang

Original: México: ¿Qué pasó en Nochixtlán, Oaxaca? Traductions disponibles : English  Deutsch  Premier bilan : 12 morts, une centaine de blessés, 25 disparus et 64 détenus La police assassine des enseignants et des habitants à Nochixtlán, Oaxaca Article d’Alejandro Reyes, Radio zapatista Photos des médias libres et de Luis Alberto Cruz Dans la matinée du…

Venezuela: une « commission secrète » pour enquêter sur le cancer probablement « inoculé » à Hugo Chávez

par Supriyo Chatterjee সুপ্রিয় চট্টোপাধ্যায় Original: Venezuela: « secret commission » to investigate Hugo Chavez’s probably induced cancer Ce n’est pas la première fois que le président du Venezuela Nicolas Maduro annonce la création d’une “commission secrète” pour savoir si le cancer qui  a mis fin à la vie de Hugo Chávez état un assassinat médical, comme…

Colombia: apoyo a la Minga Nacional/ Soutien à la Minga nationale/ in support of the National Minga/Unterstützung der landesweiten Minga in Kolumbien

Apoyo a la Minga Nacional en Colombia: comunicado del Congreso de los Pueblos Europa Soutien à la Minga nationale en Colombie : Communiqué du Congreso de los Pueblos Europe  Statement by the Colombian Peoples’ Congress (Europe) in support of the National Minga Erklärung des Völkerkongresses Europa zur Unterstützung der landesweiten Minga in Kolumbien

Brésil : le moment est venu pour le PT de faire son autocritique

par Saturnino Braga, 25/5/2016.Traduit par Jacques Boutard, édité par Fausto Giudice, Tlaxcala. Original: Autocrítica Le moment est venu pour le PT de faire son autocritique. On ne pourra jamais lui contester le mérite d’avoir fait connaître à la Nation brésilienne d’importantes avancées au cours des treize années où il a exercé le pouvoir : la…

Mexique : entre désespoir et exaspération

par Vijay Prashad. Traduit par  Jacques Boutard, Tlaxcala Original: Mexico: Despair and unrest La colère gronde au Mexique en raison de la violence meurtrière qui y règne, et sur laquelle la justice se refuse à enquêter. Il est cependant peu probable que l’État se décide à agir. Le 24 avril, des milliers de manifestants ont…

Chiapas: El Camino de la Resistencia/The Road of Resistance

Un aire fresco y húmedo sopló. Era la madrugada del 1 de enero de 1994 y la niebla cubría aún las montañas del sureste chiapaneco. Juan Vázquez Guzmán tenía apenas 13 años. Vio como de las tinieblas de la Selva Lacandona emergían miles de hombres y mujeres, encapuchados y armados. Le “declaramos la guerra al…

Crise au Brésil

par Perry Anderson, LRB, 9/4/2016 Original: Crisis in Brazil Traduit par  Jacques Boutard, édité par  Fausto Giudice, Tlaxcala Les BRICS connaissent une mauvaise passe. Après avoir été les moteurs de la croissance internationale alors que l’Occident était enlisé dans la pire crise financière et la pire récession depuis la Grande Dépression, ils constituent maintenant la…