Andalousie: La relecture du 4-D (4 décembre 1977)

par Isidoro Moreno Navarro Original Andalucía: La relectura del 4D (4 de diciembre de 1977) Nous nous rapprochons du 40e anniversaire de ce 4 décembre 1977, quand nous, les Andalous, avons donné une leçon à nous-mêmes et au monde, quand des centaines de milliers de personnes dans toutes les capitales provinciales, dans beaucoup de villes…

Le rêve de Cassandra

par Daniel Gascón Original: El sueño de Cassandra English The joke is on Cassandra Vera En Espagne, Cassandra Vera a été condamnée à un an de prison pour treize blagues sur l’assassinat de l’amiral Carrero Blanco, successeur présumé de Franco, en 1973. La pire blague dans le cas de Cassandra Vera est sa condamnation à…

Pablo Tsipresias, ou la Movida va au Paradis

par FG, 22/6/2016 Vu de loin, hors d’Europe, le cirque électoral espagnol provoque un sentiment mêlé de dégoût et de jubilation intime, qui fait penser à l’auteur de ces lignes qu’il a eu raison de quitter l’Europe, où « les gens » ne veulent décidément pas apprendre les uns des autres et restent désespérément prisonniers d’un nombrilisme…

Aminatou Haïdar: « Je ne comprends pas que les gouvernements d’Espagne soient toujours du côté opposé au peuple »

par Nacho Sevilla, 25/5/2016. Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala Original: Aminatou Haidar: “No entiendo que los gobiernos de España siempre estén en el lado contrario al pueblo » Selon la militante sahraouie le conflit sur les femmes sahraouies prétendument retenues « doit être résolu entre les familles » des femmes. La militante sahraouie Aminatou Haïdar a fait entendre…