La croisade de Ninoska, la Simplemente deliciosa gusana de Miami

par FG, 9/10/2017 Versión española La cruzada de Ninoska, la Simplemente deliciosa gusana de Miami Elle s’appelle Ninoska Pérez-Castellón et vous n’aviez jamais entendu parler d’elle jusqu’à cet instant. Moi-même j’ignorais tout d’elle jusqu’au 9 octobre 2017 à la mi-journée. Je l’ai découverte en navigant sur la toile pour voir ce que les médias racontaient…

Requiem pour la Floride, ce paradis qui n’aurait jamais dû exister

par Michael Grunwald, Politico, 8/9/2017 Original: A Requiem for Florida, the paradise that should never have been Alors que l’ouragan Irma s’apprête à frapper la Floride, il est important de se souvenir que Mère Nature n’a jamais prévu que nous nous y installions. ORLANDO, Floride — Les premiers USAméricains à passer du temps dans le…

Comment les USA ont choisi la torture sexuelle الولايات المتحدة: العنف الجنسي وسيلةً للتعذيب

Par Anne-Laure Pineau et Sophie Tardy-Joubert (collectif YouPress), Mediapart, 15/1/2017  ان لور بينو و صوفي تاردي-جوبار Au lendemain du 11-Septembre, le gouvernement Bush systématise le recours à la torture. Les prisonniers de la « guerre contre le terrorisme » seront privés de leur humanité, frappés, « waterboardés ». Mais pas seulement : ils seront aussi humiliés, violés et agressés sexuellement,…

10 conseils au 45ème président des USA

par FG, 9/11/2016 Il est 7 h 45 en temps universel, ce mercredi 9 novembre 2016 : Donald Trump vient d’être élu 45ème président des USA par plus de 270 grands électeurs. « Rempli d’humilité », son sous-fifre Mike Pence a remercié Donald, Dieu, sa femme, ses filles, et le « peuple américain ». Il va « rendre sa splendeur…

USA- Charlotte soulevée : Ce que nous voulons

par Charlotte Uprising. Traduit par  Fausto Giudice Original: Our Statement, Our Demands Le meurtre par un policier de Keith Lamont Scott le 20 septembre 2016 a provoqué un véritable soulèvement à Charlotte, la  plus grande ville de la Caroline du Nord, la fameuse « Queen City », qui fut le bastion de l’économie cotonnière et donc esclavagiste…

Hawai’i, août 1969: le Pentagone à la croisée des chemins face aux soldats US résistant à la guerre du Vietnam

John Catalinotto Original: Hawai’i August 1969: Pentagon at the Crossroads as soldiers resist war Traduction disponible : Português  Ce texte est basé sur un chapitre du livre à venir de Catalinotto, Turn the Guns Around: Mutinies, Soldier Revolts and Revolutions (« Crosse en l’air : Mutineries, révoltes de soldats et révolutions ») Un millier de personnes firent…

September 9: Remember Attica!

This week, on the 45th Anniversary of the Attica Prison Uprising, prisoners across the US will go out on strike on September 9th against prison slavery while in North Dakota, the National Guard is being called in as a court decision approaches on the same day regarding the Dakota Access Pipeline. In both cases, the State…

Une vraie dure à cuire : Shirley Graham, l’épouse oubliée de W.E.B. du Bois

par Libby Coleman, OZY Original: Shirley Graham, The Badass Wife of W.E.B. Du Bois Deutsch: Shirley Graham, die standhafte Ehefrau von W.E.B. Du Bois Le révérend David Graham craignait qu’une meute populacière vienne brûler son église. La réunion communautaire qu’il avait organisée pour protester contre le meurtre d’un jeune garçon noir par un policier avait…