Campagne présidentielle française : le ‘vivre ensemble’ avec la bombe

par Ben Cramer Español: Campaña presidencial francesa: el “convivir” con la bomba Même si la guerre fait moins rêver les foules que la paix, même si le chemin vers l’Elysée est un chemin de croix, et pas unique­ment pour Fil­lon, tous les pré­ten­dants (ou presque) ont bien d’autres chats à fou­et­ter que le désarme­ment. Marine…

Armand Gatti

Le théâtre est avant tout une aventure du langage de l’homme et en aucune façon la fabrication d’un produit. Alors ça supprime trois choses : le spectateur, l’acteur, et le tiroir-caisse. Alors, vous allez me dire : qu’est-ce qui reste après ça ? L’essentiel. Et l’essentiel me suffit Armand Gatti est mort le 6 avril…

Le rêve de Cassandra

par Daniel Gascón Original: El sueño de Cassandra English The joke is on Cassandra Vera En Espagne, Cassandra Vera a été condamnée à un an de prison pour treize blagues sur l’assassinat de l’amiral Carrero Blanco, successeur présumé de Franco, en 1973. La pire blague dans le cas de Cassandra Vera est sa condamnation à…

Le Sahara Occidental, dernière colonie d’Afrique : Interview de Malainin Lakhal

Malainin Lakhal, 45 ans, est un traducteur, défenseur des droits humains et journaliste indépendant sahraoui. Il est membre de l’Observatoire sahraoui des Ressources naturelles. L’Institut démocratique africain l’a interviewé à l’occasion de la Journée de l’indépendance saharouie, le 27 fevrier.   A.D.I. : Comment était la vie au Sahara Occidental ? Malainin : Grandir au Sahara Occidental occupé,…

EZLN : En haut, les murs; en bas (et à gauche), les brèches

La tempête sur notre chemin Pour nous femmes et hommes des peuples originaires zapatistes, la tempête, la guerre, dure depuis des siècles. Elle est arrivée sur nos terres avec la fumisterie de la civilisation et de la religion dominantes. En ce temps-là, l’épée et la croix ont fait couler le sang des nôtres. Avec le…

Rome – 25 mars 2017

APPEL À LA MOBILISATION POUR Une alimentation saine et de qualité, un travail décent, une politique agricole juste et durable dans une Europe des Peuples et de la Solidarité Lire ici MOBILIZATION CALL For healthy and quality food, decent work, and a just and sustainable agricultural policy in a Europe of the People and of…

Égypte 2016 : Moubarak, Morsi ou Sissi, lequel est le pire ?

par Mamdouh Habashi Original: Ägypten 2016: Wer ist schlimmer, Mubarak, Morsi oder Sisi? Traductions disponibles : English  Italiano  2016 a été une année très difficile pour les Égyptiens. La plupart -qu’il s’agisse de gens du peuple ou de membres de la classe politique- disent même qu’elle a été/ qu’elle est la pire année de l’histoire…

La Cour de justice de l’UE atteinte à son tour par l’obsession du “voile islamiqueˮ

par Annamaria Rivera, 20/3/2017. Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala Original: L’ossessione del “velo islamico” contagia anche la Corte di Giustizia europea Quiconque s’occupe systématiquement et depuis longtemps  des « affaires du voile » récurrentes (avec l’ajout récent du burkini) le sait bien: aucun argument, aussi rationnel et sophistiqué soit-il, ne peut faire changer d’idée à ceux qui…

Sortir du nucléaire, OK, mais où est la sortie?

par Ben Cramer, Athena21, 16/3/2017 Español: Campaña electoral francesa: Salir de la energía nuclear, bueno, ¿pero dónde está la salida? Aban­don­ner (pro­gres­sive­ment) le nucléaire civil sans vouloir ‘se passer’ du nucléaire mil­i­taire, est-ce bien raisonnable ? Dans la mesure où le nucléaire peut se décliner comme un outil (car­bu­rant) sur le plan énergé­tique, ou/et comme une…

L’anniversaire de l’indépendance tunisienne : Souvenirs, souvenirs

par Fausto Giudice Cet article est paru dans Baraka Hebdo (Paris) n°2 du 20 mars 1986, sous le titre un peu idiot de « Nostalgie » Español 20 de marzo de 1956: recuerdos de la independencia tunecina  «Le 20 mars 1956. Une date facile a retenir: le 21 était l’anniversaire de ma mère. Les Français, ceux « de…